Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Time Travelers Visiter www.asieforall.com
Neuf
Qu'y a-t-il ?
Bon sang.
Que se passe-t-il ? C'est à cause de la nourriture ?
Qui est-ce ? Je ne savais pas que quelqu'un devait venir. Est-ce Beom Seok ?
Que fais-tu là ?
Que dis-tu ?
Qui t'a dis de venir ? Que t'arrive-t-il ?
Qui est-ce ?
C'est...
Un instant.
Je devais souper avec lui ce soir.
Mais, j'ai dû annuler à cause de toi.
Alors, il a fait tout le chemin jusqu'ici.
Qui est-il ?
C'est...
Mon petit-ami.
Ah... sérieux.
Je pense qu'il est venu par courtoisie. Veux-tu le saluer ?
Oublie, il n'était pas invité.
Je vais lui dire de partir.
Ouah.
Min Young !
Cette maison est incroyable. Ouah...!
Comment peut-il se le permettre avec son salaire de reporteur ?
Ta famille doit être riche.
C'est malpolie. Personne ne t'a demandé de venir.
Je ne pouvais pas l'ignorer après avoir entendu qu'il s'était évanouit.
Oui, tu peux. Tu ne le connais même pas.
Il ne me connait peut-être pas, mais moi oui.
As-tu idée de la popularité du présentateur Par Seon Woo ces derniers temps ?
Un présentateur est connu de tout ceux le regardant.
Que t'arrive-t-il aujourd'hui ?
Ouais, c'était juste une excuse. Je suis venu parce que je voulais te voir.
Laisse-moi le saluer.
Ravi de faire votre connaissance !
Mon nom est Kang Seo Joon. Je travaille pour le docteur Han.
Vous ne vous souvenez probablement pas de moi, mais je vous ai rencontré quelques fois à l'hôpital.
Dr.Han nous a présenté à un rendez-vous arrangé l'été dernier.
Oui, le docteur Han est un ange déguisé.
En fait, je voulais vous rencontrer personnellement.
Vous n'êtes pas seulement l'oncle de Min Young, mais aussi le meilleur ami du Dr.Han et le petit-frère du Dr. Park.
Il y a plusieurs raisons pour laquelle je dois vous faire bonne impression.
J'ai entendu dire que vous étiez malade. Comment vous sentez-vous ? Je peux aider bien que je ne sois pas expérimenté.
Je vais mieux.
Vous vous êtes salués alors, pars.
Je vois que vous êtes en plein milieu d'un repas. Puis-je me joindre à vous ?
Je meurs de faim.
Arrête.
Je ne faisais que plaisanter.
Je vais partir. Je vous rencontrerais plus formellement la prochaine fois.
Sors manger avec lui.
Hein ?
J'apprécie que tu m'ais fait à manger mais, je n'ai pas faim et je suis fatigué.
Alors, puis-je l’emmener ?
Tu avais dit avoir des plans de prévu ce soir.
À plus tard. Ravi de vous avoir rencontré.
Oui, je vous souhaite un bon sommeil.
Le repos est le meilleur remède pour le surmenage.
Il est si attentionné.
Je ne suis pas ici par plaisir, tu sais ?
Il a dit qu'il ne voulait pas manger.
Je le savais. Je t'avais dit que tu l'embêterais.
Tu manques vraiment de savoir-vivre ce soir.
Moi ?
Tu m'as ignoré à noël après 3 semaines au Népal et pourtant, je me tiens souriant face à toi ce soir.
Je manque à ce point de savoir-vivre ?
Que veux-tu manger ?
Quelque chose de bon. Attends, tu dois avoir froid.
Je vais bien.
Vraiment ?
Tu vas avoir plus froid que moi.
Je vais bien, allons-y.
J'ai faim.
C'est un fruit interdit. Tu comprends ?
Ce n'est pas un cadeau mais, une malédiction.
J'y vais.
D'accord. Dors bien.
Conduit prudemment.
Appelle-moi.
Tu ne dors pas ?
Je pensais que tu serais endormi puisque tu ne répondais pas.
Tu as appelé ? Je ne savais pas.
Alors, qu'en penses-tu ?
De quoi ?
Mon petit-ami.
Maintenant que tu l'as rencontré, je veux savoir ce que tu penses de lui.
Comment est-il ? Tu ne l'aime pas ?
Je suppose que non.
Tu l'aimes vraiment pas ? Ta première impression de lui était si mauvaise ?
En quoi ce que je pense est important ?
Ça l'est.
Je sais déjà comment vont réagir mes parents.
Papa va dire: « Si tu l'aimes, je l'aime aussi. »
Et maman va dire qu'elle n'aime rien de lui.
Personne dans la famille ne me donne un point de vu objectif sauf toi.
Je suppose que tu ne l'aime pas.
Il est trop immature, hein ? Ça m'ennuie aussi.
Je ne sais pas. Notre rencontre a été trop courte.
Si tu l'as accepté, je suis certain qu'il est quelqu'un de bien.
Je pense pouvoir lui faire confiance.
Pas vrai ? C'est pour ça que je l'ai approuvé après notre rendez-vous arrangé.
Mais, si tu apprends à bien le connaître, il n'est pas aussi immature qu'il n'y semble.
Il est en fait plutôt mature.
C'est bien alors.
Il voulait honnêtement te faire bonne impression.
Il n'est toujours pas prêt de rencontrer mes parents alors, il te voulait à ses côtés en premier.
Tu veux qu'on aille manger ensemble de temps en temps. Avec Dr.Han aussi.
D'accord.
Je suis soulagée maintenant. Je me sentais coupable sans raison.
Bonne nuit.
Oh, oui... pourquoi ne dormais-tu pas ?
On est parti parce que tu avais dit être fatigué alors, pourquoi ne dors-tu pas bien qu'il doit passé minuit ?
Quelque chose t'ennuie ?
Tu t'es évanouit par surmenage.
C'est parce que je n'arrivais pas à dormir.
Pourquoi ?
Parce que je me sentais seul.
Hein ?
Je me sens si seul que je n'arrive pas à dormir.
Pourquoi ris-tu ?
Ça ne te ressemble pas.
Vraiment ?
Pas du tout.
Je ne sais pas pour les autres, mais c'est pas toi.
Je ne l'avais pas réalisé quand elle était à mes côtés.
Mais maintenant, je me sens seul sans elle à mes côtés.
Hein ?
Mon dieu.
Tu fréquentais quelqu'un ?
Vraiment ? Je ne partirais pas tant que tu m'auras pas donné plus de détails.
Tu avais une petit-amie ?
Oui.
Ouah, j'y crois pas.
T'es pire que moi.
T'es un vrai traître.
Depuis quand ? Jusqu'à quand ?Qui est-ce ?
Qui ?
Sans commentaire.
C'est quoi ça ? Tu connais pas le principe de donner et prends ? Je t'ai tout dit.
Je te l'avais pas demandé.
Bien. Vous avez rompu de toute façon alors, ça sert à rien de le savoir.
Mais, pourquoi avez-vous rompu ?
Tu vas continuer ?
Je suis juste curieuse.
Je pensais te connaître par cœur.
T'avais pas le temps d'avoir une petite-amie.
Quand l'as-tu rencontré et quand avez-vous rompu ?
Quand j'étais au Népal ?
C'est ça
Je vois tout maintenant ! Je partirai pas tant que tu m'auras rien dit.
Alors ? Pourquoi avez-vous rompu ? Si tu te sens seul sans elle, remets-toi avec elle.
Cette fille ne se souviens pas de moi.
Pourquoi ?
Amnésie.
Hein ?
Tu ne sais pas ce que c'est ?
Y'en a toujours dans les drama.
La maladie la plus commune du monde.
Je t'ai presque cru.
C'est quoi ces histoires de viagra et d'amnésie ?
Pourquoi tu mens alors que je suis sérieuse ?
Si tu ne me crois pas alors, pourquoi me poser la question ?
Alors c'est vrai ?
Ça l'est.
Bien ! Disons que c'est vrai.
Pourquoi avoir rompu juste pour ça ? Tu avais juste à recommencer à zéro.
Si elle retrouve la mémoire c'est bien et dans le cas contraire, c'est une bonne idée de tout recommencer à zéro.
Ça serait mauvais pour moi de la revoir.
Quoi ?
Je pensais qu'on était des étrangers, mais on était une famille.
Tu sais pas ? C'est aussi toujours dans les drama.
Un secret de naissance.
Arrête de rire alors que je suis sérieuse !
Je suis vraiment fatigué cette fois alors sors.
C'est quoi ça ? C'était même pas drôle.
Bonne nuit.
30 décembre 2012
Ne t'assis pas comme ça. Tu as l'air d'un vieux de 50 ans.
J'ai cru voir un ours assis là.
Lèves-toi !
Comment peux-tu avoir le même âge que Seon Woo ? Quand je le vois à la télé, il fait 10 ans de moins.
Comment pouvez-vous être amis ?
Que fait-elle maintenant ?
Qui ?
Celle qui nous a fait nous rencontrer.
Ton amie qui était toujours avec Seon Woo.
Ah, Seol Ah ?
C'est ça. Seol Ah.
Que fait-elle dans la vie ?
Je pense qu'elle a divorcé 2 fois et s'est remariée.
Je ne sais pas trop parce que ça fait longtemps qu'on a perdu contact.
Elle s'est mariée 3 fois ?- Elle était belle.
Les hommes l'auraient laissé célibataire ?
Je pense qu'elle s'est mariée la première fois à l'université.
Ah ! Je pense que son second mariage a pris fin à cause de l'alcoolisme.
Vraiment ?
Pourquoi tu me demandes de ces nouvelles si soudainement ?
Les liens sont étranges, non ?
Sun Woo l'aimait beaucoup mais, ils ont rompu.
Mais, toi et moi nous sommes mariés et avons eu 2 enfants. C'est ironique.
Que t'arrive-t-il ?
De quoi ?- À ta pause du matin,
tu es allé à l'église et le prêtre a dis que tu avais prié 1 heure.
Pourquoi fais-tu ces trucs bizarres ?
Chérie.
Dernièrement, la vie est triste.
Pourquoi vivre ?
Tout est prédestiné de toute façon.
Tu retournes au travail ?
Rentres tôt.
Tu sais que tu es mort si tu bois encore ce soir.
Pourquoi il réagit comme ça ? Sérieux.
[ 30 Décembre 1992 ]Chuncheon ?
Chuncheon, vraiment ?
Ah là là.
Prenons la ligne matinale du train de Gyeongchun.
T'en dis quoi ?
La ligne matinale du train de Gyeongchun ?
La ligne matinale du train de Gyeongchun ?Mon dieu.
Pourquoi pas demain ?
Demain ?
Alors, à quelle heure on le prend ?
Ce sera bien si on se retrouve à 7 heures devant Cheongdamdong.
Alors je dois partir tôt dans la matinée. Ma mère voudra jamais.
Attends.
Tu veux venir ?
Je pense que ma mère me donnera l'autorisation comme ça.
Qu'est-ce que j'y gagne à devenir la troisième roue du carrosse ?
Je suis aussi occupée.
Seon Woo va amené un ami lui aussi.
Qui ?
Qui est ton ami ?
C'est Han Young Hoon de la classe 7.
Han Young Hoon ? Qui est-ce ?
C'est ce gars...?
Le geek du département de science ?
Ce lourdaud ?
Allons-y ensemble, allez.
Arrêtes.
Chuncheon ? Pour quoi faire ?
Seol Ah a dit qu'elle était belle.
Je sais que tu meurs de curiosité.
Tu pourrais mieux étudier après notre sortie.
Tu gagnes beaucoup à être mon ami.
C'était quoi cette carte ?
Une carte ?
Celle que tu m'as envoyé pour noël.
Avec un message étrange.
Quelle carte ? Pourquoi je t'en aurais envoyé une ?
C'était ton écriture.
Où l'avais-je mise.- Quand ?
Je suis rentré.
Tu arrives tard.
Ton ami va bien ? Il a été gravement blessé ?
Ah...
Un peu, mais il devrait aller mieux juste à temps pour la rentrée.
C'est une bonne chose. Ça aurait pu être plus sérieux. Il aurait dû être plus prudent.
Je sais.
Je suis fatigué.
Ah, Seon Woo.
Merci.
Je l'aime vraiment. Il a dû coûter cher.
Tu as dû beaucoup dépenser.
Ce collier aussi.
Je l'avais pas acheté.
Lis. Tu dénies toujours que c'est ton écriture ?
C'est quoi ?
Pourquoi tu me le demandes alors que tu es celui qui l'a écris ?
Mme. Park.
Votre fils est là.
Maman, je suis là.
Comment vas-tu ?
Je ne faisais que le regarder. Je ne te l'enlèverais pas.
Tu dois vraiment l'aimer.
Tu es triste parce que je viens toujours seul, n'est-ce pas ? Mais, ça ira car aujourd'hui plusieurs viennent.
Les membres de la famille ont augmenté.
C'est pas vrai. Tu es celle qui est la plus étrange.
Pourquoi le serais-je ?
Tu devrais pas faire autant de vacarme sur ma vie personnelle.
C'est un manque de savoir-vivre.
Papa, tu penses aussi qu'elle en fait trop, non ?
Oh, je ne veux pas m'en mêler.
Oh, tonton est déjà là.
Grand-mère.
Je suis venu te voir.
Je t'ai manqué, non ?
J'étais à l'étrange alors, trop occupée.
Beau-frère, vous êtes là ?
Belle-mère, nous sommes là.
Grand-mère, je t'ai acheté un cadeau de noël. Devine quoi !
Tu es venu tôt.
Quand es-tu arrivé ?
À l'instant.
Comment vas-tu ?
- Je vais bien.- Tu n'as pas l'air d'aller bien.
Chéri...
Tu ne vas pas saluer ta mère ?
Je suis là.
Belle-mère, chicanez-le. Il est si négligeant.
Ça fait des mois depuis sa dernière visite.
Ouah ! Grand-mère est vraiment belle !
Regarde. Je t'avais dit que ça lui irait comme un gant.
Tu lui as acheté car tu l'aimais.
Non. Les personnes âgées paraissent bien dans les couleurs vives.
Maman, tu ne sais rien.
Rien du tout.
Bien, tu sais tout.
Vous aimez belle-mère ?
Montrons-lui mes photos du Népal.
Voyons voir à quel point elles sont belles.
Tu as de la monnaie ? J'ai soif.
Tu veux du café ?
Non, je peux avoir un soda ?
Tu n'as pas l'air en forme. Tu vas vraiment bien ?
Je cherche quelque chose et
j'ai besoin d'argent pour ça.
Quoi ?
Tu as l'air d'aller bien.
Ne change pas de sujet.
Quand as-tu du temps libre la semaine prochaine ? Viens passer un examen complet.
Je n'ai pas de temps libre.- Alors, crées-en !
Rien n'est sûr passé la trentaine.
Surtout pour toi qui vis une vie irrégulière.
Que dis-tu de mercredi ou jeudi prochain ?
Tu vas bien ?
Mince.
Ne serais-tu pas celui qui est malade ?
Pourquoi ?
Ce ne sont pas des marques de piqûres ?
Oh... ce sont des injections de vitamines.
Je m'en fais quand je suis fatigué.
Les effets sont bons.
Chéri, ils sont occupé. Partons.
Min Young et beau-frère doivent y aller.
Ah, c'est vrai.
Je raccompagne Min Young parce que je dois discuter avec elle.
Pourquoi ? Tu veux m'harceler sur quoi cette fois ?
Je te vois plus tard.
Allons-y.
Tu as froid ?
Ma femme nous a devancé.[Propofol - anesthésique et anti-douleur]
Tu ne voudrais pas vivre comme avant ?
Je... J'aimerais vivre comme dans le passé.
Tu vas bien, n'est-ce pas ?
Hein ?
Que veux-tu dire par là ?
Tu n'as aucun problème de santé ?
Young Hoon m'a dit que tu pouvais être stressé à cause du travail.
Eh bien, ouais.
Mais c'est pareil pour toi.
Je peux gérer.
Vraiment ?
C'est la première fois en 20 ans
qu'on vient le jour de la fête de sa mort.
N'est-ce pas chéri ?
Vraiment ?
Oui.
On venait quand on revenait en Corée mais, c'était rare.
Min Young...
Tu n'as jamais rencontré ton grand-père, n'est-ce pas ?
Non.
Je l'ai rencontré une fois.
Une semaine avant sa mort.
Vous l'avez rencontré ?
Il ne m'aimait pas.
Je ne sais pas comment il a su, mais il m'a rendu visite au magasin de disques.
Bienvenue...
Tu es Kim Yoo Jin ?
Oui, mais... qui êtes-vous ?
Je suis le père de Jeong Woo.
Je ne peux pas vous approuver.
« Vous ne pourrez jamais être ensemble. »
Il m'a dit de rompre avec Jeong Woo.
Il m'a vraiment intimidé à l'époque.
Il n'osait jamais la voix mais, il avait une grande présence.
Je ne pensais pas qu'il pouvait être vaincu.
Alors, je pensais à abandonner.
Il déteste quand je parle du passé.
Qui pourrait le blâmer. Son père est mort comme ça.
Je pense qu'il a dit à son père qu'il ne voulait pas être son fils avant sa mort.
Mais, qui eu cru que son père mourrait si soudainement ?
Et belle-mère est devenu comme ça.
Il a plusieurs regrets.
Belle-sœur ?
Mon frère a-t-il eu des problèmes de drogues aux États-unis ?
Comment avez-vous su ?
C'est vraiment arrivé ?
Il fait de l'insomnie chronique.
Ça résulte une grande fatigue pour lui.
Il pouvait facilement se procurer des médicaments de son travail.
Mais, c'est devenu un problème alors, il a dû changer d'hôpital.
Comment l'avez-vu su ?
Min Young vous en a parlé ?
Oui.
Il est un homme bon dans des circonstances normales,
mais il a aussi un cœur faible.
Peut-être que ça lui vient de sa mère.
Il est différent de toi.
Papa est mort il y a exactement 20 ans ?
Ce jour même, il y a 20 ans. En tant que fils,
c'est probablement ma dernière chance.
[1943-05-15 à 1992-12-30]
[30 décembre 2012]
Bienvenue à tous.
Je suis le président de l'hôpital Myungse.
Dûes aux mauvaises rumeurs, aux nombreux patients, leur famille
ainsi qu'aux citoyens de ce pays,
je suis profondément chagriné pour tout ce que cela vous a causé.
Mais, je n'admet pas ma culpabilité.
Suite à l'entrevue avec CBM le 20 décembre dernier,
plusieurs questions et inquiétudes s'en sont suivis.
J'énonce clairement que je suis une procédure pour découvrir la vérité et répondre aux demandes.
En 2009, un courtier responsable des acquissions d'ovules
a supposément reçu des ovules de 65 personnes illégalement.
Ce ne sont rien de plus de des suppositions créées
par la station de nouvelles.
Le témoignage de ces 5 personnes obtenus par CBM
se sont retrouvés n'être que de simples individus ayant le même nom que les gens étant sur la liste
après plus profond examination.
Et en 2010,
il m'a été révélé qu'ils étaient déjà repartis dans leur pays.
Afin de confirmer ces dires,
nous avons déjà envoyé des équipes dans ces pays.
Nous avons toujours suivis la loi
en indiquant chacun des objectifs de nos expériences et de nos procédures
ainsi que les effets secondaires,
afin d'être certain que chacun des facteurs soient reconnus et compris.
Donc, ces sujets de test...
Oui, président ?
Seon Woo est là ?
Oui, il est arrivé il y a peu.
Où est-il ?
Tous les problèmes éthiques évoqués par le présentateur Park
seront vérifiés
et quelque soit la fierté et l'honneur de CBM,
j'ai déjà entamé une procédure légale contre celle-ci et le présentateur Park
pour diffamation.
Je poursuivrais aussi les futures station télévisées parlant de cette affaire.
Pour conclure, cet hôpital
continuera de respecter des comportements éthiques comme toujours.
Aux patients et parents visionnant ceci,
ainsi qu'aux citoyens, nous continuerons à ne pas décevoir vos attentes.
Pourquoi tu regardes cette merde ?
Quoi ? Tu as peut maintenant que ton nom est mentionné à cette affaire ?
Non, ce n'est pas ça.
Je pensais juste que ça serait long puisqu'il comptait nier jusqu'au bout.
Alors tu pensais qu'il avouerait tout comme ça ?
Tu penses qu'il abandonnerait si facilement sa position ?
Je suis certain qu'il préférerait mourir.
Quoiqu'il en soit, le travail préliminaire est fait.
Tu as travaillé dur.
Ce soir sera ton dernier direct et tu prendras une pause.
Sang Hoon prendra ta place dès l'an prochain.
Heu...
Suis-je renvoyé ?
Il paraît que tu t'es évanouit ? Alors c'est ce qu'il en est...
Je pensais que vous vouliez que je meurs sur mon bureau.
Ça sonne cool, mais c'est trop d'ennuies pour une station télévisé en réalité.
Tu es un handicap.
Vous êtes cruel même à la fin.
Vas te faire admettre.
Tu dois au moins essayer. Tu es toujours jeune.
Je pense que ça ira.
Quoi ?
Vous n'avez pas à préparer Seok Hoon.
Demain, tout ira mieux.
Évidemment.
Après les nouvelles, nous irons...
boire un verre, d'accord ?
Allô ?
C'est moi, Choi Jin Cheol.
Pouvons-nous parler ?
Oui.
Mais, je vous préviens à l'avance,
vous êtes sous enregistrement.
Je m'en fiche.
Ça ne me dérange pas.
Dû au champ de mine que tu as mis en place,
mes membres se sont répandus partout.
Tu te sens bien, non ?
Tu as l'impression de vivre un rêve ?
Tu te sens mieux maintenant ?
Vous devez avoir bu avant votre conférence de presse.
Je raccroche si vous m'avez seulement appelé pour évacuer votre colère sur moi.
Tu penses que
j'ai tué ton père, n'est-ce pas ?
Ce n'était pas moi.
Oui, je sais.
C'est ce que tout le monde pense même aujourd'hui.
Tout le monde pensait que j'étais le responsable.
J'avais un mobile.
J'avais créé des fonds d'urgence dans le dos de ton père.
Il y avait aussi des enregistrements sur les fonds cachés.
Même des signatures contrefaite sur certains documents.
Tous ces faits sont sortis à la lumière.
Mon alibi était à craindre pour cette nuit.
Alors, tout le monde a dit que je l'avais fait.
Mais le cas a été abandonné.
Il n'y avait aucunes preuves.
Évidemment puisque je n'étais pas le responsable.
C'est une façon pour vous de dire que vous avez encouragé le meurtre alors ?
Je te dis juste que ce n'était pas moi.
Pourquoi me le dire seulement maintenant ?
Pour me faire abandonner ?
Je n'ai pas à te demander de faveurs.
Je ne suis coupable de rien.
J'essaye juste de t'avertir.
Je ne dois rien à ta famille.
Je n'ai rien sur la conscience.
Je te dis juste que si tu persistes à me couper les membres,
alors je te déchirerais aussi.
Tu as compris ?
Qui sera le vainqueur selon toi ?
Je pense que je vais te vaincre.
Alors, si tu te demande pourquoi je n'avais rien dit jusqu'à présent,
je te répond que c'est parce que ce n'est que le début.
Alors, commençons le jeu.
Vous aviez une carte gagnante dans votre jeu tout ce temps mais vous ne l'aviez pas utilisé.
Tout simplement car ce n'est rien de plus
qu'une menace vide de sens.
C'est une méthode à laquelle vous avez recourt car vous êtes dos au mur.
Une menace pour me faire peur en utilisant les mots « danger » et « futur ».
Si quelqu'un se lève contre vous, vous sortez vos menaces vides, non ?
C'est ainsi que vous avez grimpé aussi haut.
Vous n'êtes pas rendu là où vous êtes grâce à votre talent,
mais grâce à vos méthodes de lâche.
Mais, cette fois-ci, vous vous êtes mêlés à la mauvaise personne.
Les menaces ne fonctionne que contre les gens ayant quelque chose à perdre.
Je n'ai rien à perdre.
Alors, commençons les hostilités.
Je meurs d'impatience de voir ce que vous me réservez.
Fils de pute !
La tragédie de ta famille n'a rien à voir avec moi !
Sale enfoiré !
Pendant que je montais les échelons jusqu'ici,
tu attendais le moment parfait pour m'y faire descendre, pas vrai ?
Comment oses-tu détruire ma vie ? Je n'ai pas tué ton père !
Président.
Sors.
Il doit être en train de vous enregistrer. Ne lui dites pas cela.
Enfoiré, je t'ai dis de sortir !
Tu es sourd ?
Allô ?
Tu as raccroché ?
Tu sembles passer une crise difficile.
Si la route vers le succès était si facile,
alors ça aurait été plus facile pour vous aussi.
Vous semblez souffrir à vous voir autant vous accrocher.
Ça aurait été mieux pour vous de payer pour vos péchés à l'époque, non ?
Trou du cul.
Ton père était mon meilleur ami.
Je l'ai connu plus longtemps que toi.
Tu n'étais qu'un enfant. Tu ne sais rien !
Je vais vérifier.
Quoi ?
Tout nécessite d'une certaine vérification.
Vérifions qui a rendu mon père ainsi.
Vérifier ? Comment ?
C'est en réalité très simple.
Je vais vérifier et si j'ai eu tort, je m'excuserai.
Je vous donne aussi une chance de choisir.
Choisissez de vivre comme un médecin normal,
ou vivez comme héros national et tombez de haut.
Vous êtes maître de votre vie.
Quelle solution vous semble la mieux ?
Que racontes-tu ?
Mon père est mort aujourd'hui même, il y a 20 ans à 23 heures.
Dans 2 heures.
Hein ?
Je vous rappellerais après avoir fait quelques vérifications.
J'ai besoin de mini caméra maintenant.
De caméscopes ?
De combien ?
Autant que possible.
C'est pour utiliser ce soir.
C'est une menace vide.
C'est une méthode à laquelle vous avez recourt
à chaque fois que vous êtes dos au mur.
Vous n'avez pas grimpé à votre position actuelle grâce à votre talent,
mais parce que vous utilisiez des méthodes lâches.
J'avais mentionné dès le départ
que ça pourrait ne pas fonctionner.
Écoutez, c'est votre problème.
Alors,
que voulez-vous que j'y fasse ?
Que suis censé faire ?
Si le président devient un obstacle, il suffit de s'en débarrasser.
Vous êtes fou.
Tu n'es toujours pas rentré ?
Président...
Quoi ?
Il y a un problème ?
Tu veux encore me parler de ces expériences ?
Pourquoi me fais-tu me répéter ?
Je n'accepte pas de financer des choses suspectes.
Président, repenses-y encore.
Il y a du potentiel.
Nous pourrions être les premiers à construire un centre biologique.
Ça fera un bon investissement.
Abandonner serait...
Mon avis est fait.
Je sais ce qui est bon pour cet hôpital.
Même si j'ai tort, je suis celui qui prend les décisions.
Tu n'as qu'à obéir.
Si tu continues, je ne pourrais plus te faire confiance.
Tu veux ma position ?
Tes mots sont trop durs.
Cette discussion est close.
Abandonne.
C'est la dernière fois que je le tolérerais.
Si tu continues à me parler de ça l'an prochain,
je ne serai pas aussi patient.
Quelque chose pourrait arriver avant.
Comme ?
Rien.
S'il devient un obstacle, tout ce qu'on a à faire est de s'en débarrasser.
Pauvres fous.
Comme tu l'as dis, ça pourrait être un fruit interdit.
Mais, ne puis-je pas en prendre une bouchée ?
Je ne suis pas Dieu, mais humain.
Tu as dis que j'irais bien pour encore 3 mois,
mais ça a empiré
cette dernière semaine.
Quoi ?
La première fois que tu m'as montré cette photo
et que tu m'as dis que j'allais bientôt mourir,
je l'ai accepté mais, je ne ressentais rien.
Mais, maintenant si.
Je peux sentir ma vie s'écouler.
Ça doit être à cause
des encens.
Quoi ?
À chaque fois que j'en allume un,
je sens ma vie se raccourcir.
Ce n'est pas manuel.
Je dois expérimenter
tout moi même.
Accro à la Propofol ?
Jeong Woo ? Pourquoi ?
Mon frère a changé à moitié mais reste le même.
Il y a 2 choses qu'il voulait changer.
Je vais changer l'autre aujourd'hui.
Hé ! Jeong Woo est en vie.
Tu es en train de mourir. En quoi est-il plus important ?
Je vais aussi vivre.
Je ne sais pas quels effets secondaires ça va donner. Je n'ai pas le temps de relaxer.
Mais, je dois sauver mon père lui aussi.
Ma mère a besoin de lui.
Choi Jin Seol n'a aucun remord. Il m'a menacé de me détruire en morceaux.
Comment vas-tu survivre et sauver ton père ?
Si rien n'arrive, ce ne sera pas si mal.
Ok. N'espères rien de gros. C'est une bonne façon de penser.
Que fais-tu si autre chose change ?
Que vas-tu faire si quelqu'un autre que ton père change,
comme Min Young ?
Écoute.
Tu vis dans le présent. Tu dois évidemment faire de ton mieux pour survivre.
Personne ne t'en blâmera.
Je pense que c'est bon si tu essayes de te sauver.
Mais, ton père était mort et pareil pour ton frère.
Ramener des morts à la vie et au delà de notre domaine.
Ce n'est pas un problème. - C'en est un !
Tu es terre à terre alors, pourquoi ne le réalises-tu pas ?
Mais...
Mon père va mourir dans une heure et je le sais.
Comment pourrais-je faire comme si de rien n'était. Tu le ferais ?
Comme tu l'as dis, ça pourrait être un fruit maudit.
Mais, pourquoi ne pourrais-je pas en prendre une bouchée ? Je suis seulement humain.
Vous m'avez fait peur.
Pourquoi avez-vous peur ?- Quoi ?
Vous êtes le seul à ne pas avoir signé.
Pourquoi votre main tremble-t-elle ?
Quel est le nom de ta petite-amie ?
Quoi ?
Son nom ?
Min Young ? Park Min Young ?
Rien n'a encore changé.
Quoi ?
Visiter www.asieforall.com
Pourquoi la porte est-elle fermée ?
Je suis rentrée.
Les nouvelles sont en ondes, pourquoi es-tu là ?
Mon oncle.
Je peux rentrer ?
Tu es là ?
Ouvre la porte. Mon oncle !
Mon oncle !
Réveilles-toi.
Debout. On a pas le temps.
Debout.
Qui êtes...
Ça faisait longtemps.
Ravi de faire ta connaissance.
Mon nom est Park Seon Woo.
Les sous-titres vous ont été offerts par l'équipe Time traveler Visiter www.asieforall.com
Tu vas te blesser en essayant de sauver ton père,
mais il finira tout de même par mourir.
Mon père va mourir ?
Je vais te dire comment te sauver toi et ton père.
Papa ?
Oui, Seon Woo ?
Taxi ! Taxi !
Papa.
Qu'est-il arrivé ? Qui t'as fait ça ?
Tu te charges du reste. Il reste toujours beaucoup à faire.
Quoi ?
Changement de présentateur s'il vous plaît.
Que fais-tu ?
Où allez-vous directeur ?
Tu es fou ?
Non !